Capítulo 8

Agitación

Ian Kerner saludó al amanecer despierto, como de costumbre. Rosen murmuró que nunca se dormiría primero, pero, como era de esperar, él fue el vencedor.

Rosen hizo preguntas obvias durante los espacios en blanco de su historia.

—¿Estas escuchando? No estás escuchando, ¿verdad?

—Estoy escuchando. Sin embargo, no estoy tratando de hacerlo.

—¿No estás cansado de eso? ¿No puedes quedarte dormido?

—No seas inteligente. No sabes dónde está la llave de todos modos.

Ian respondió con una voz desinteresada. Por otro lado, Rosen parecía cansada. Sus ojos se cerraron mientras murmuraba.

—Solo estaba comprobando si mi historia era interesante. No quería compartir, pero es una pena si ni siquiera es buena.

—…Tu historia es demasiado dinámica para conciliar el sueño.

—¿Esta bien?

—Eso no quiere decir que sea buena.

Ian Kerner no era una persona que se complaciera en ver la vida de un niño destruida por un solo hombre.

Rosen no duró mucho. Repitió la misma parte de su historia, luego se acurrucó y abrazó la manta, aún sosteniendo su mano. Cuando Rosen estaba a punto de quedarse dormida, trató de apartar la mano, pero ella lo notó cada vez y la agarró de nuevo. Ian finalmente estuvo cautivo casi toda la noche.

—Solo estoy cerrando los ojos. No estoy durmiendo.

—Ya veo.

—En realidad no estoy durmiendo.

—Sí, no estás durmiendo.

Ian tranquilizó a Rosen, que estaba medio dormida. Solo fue liberado después de que ella dijo lo que quería decir.

—Quería oírte decir “te creo”.

Era un llamado común y obvio de un prisionero. Había un dicho que “nadie es culpable en la cárcel”. ¿Dónde hubo un preso que admitió su culpa, y dónde hubo un preso sin historia? Ian no era tan tonto como para creer las confesiones de un prisionero.

No tenía que escucharla más. Rosen estaba tratando de convencerlo de que ella no era una criminal y que el crimen fue cometido por otro. Pero dijera lo que dijera, ya era demasiado tarde. Incluso la propia Rosen lo reconoció. Su juicio había terminado y nada cambiaría.

Nada cambiaba el hecho de que Rosen Haworth mató a su esposo. Todas las pruebas apuntaban a ella. El asesinato era asesinato, incluso si había una razón. La ley imperial no se dejó influir por apelaciones emocionales.

Trató de quitarse la historia de Rosen de la cabeza. ¿No entendió los puntos enfatizados en rojo en su documento?

[Buena para el engaño, el apaciguamiento y la persuasión.

Es inteligente y tiene excelentes habilidades para hablar.

Tenga cuidado durante la entrevista. Alta posibilidad de quedar atrapado o persuadido por la conversación.]

Estaba seguro de que ella había engañado a los guardias de Al Capez de esa manera. Era una evaluación que alguien que había sido severamente engañado por Rosen había escrito, una línea tras otra. Estuvo completamente de acuerdo con la evaluación, y cuando se trataba de Rosen, siempre mantuvo esas oraciones en su cabeza.

Sin embargo, no todos los accidentes podían evitarse si se tenía cuidado. Era arrogante por pensar que estaría bien. De repente intervino.

—¿Por qué no dijiste esto en la corte?

—¿Eres estúpido? ¿Debería haberle dado al juez una razón más por la que maté a Hindley?

Si lo que dijo Rosen era cierto... no debería haber dicho lo que dijo.

—No todos viven como tú. Algunas personas persiguen algo más sublime que su propio beneficio. Pero el mundo no es mantenido por ellos.

Debería haberlo pensado dos veces antes de hablar. No todos tuvieron la oportunidad de llevar una vida en busca de lo sublime. Había muchas personas en el mundo a las que les resultaba difícil cuidar lo que tenían delante.

Ian había estado mirando a la gente desde el cielo durante demasiado tiempo. Hasta el punto de que olvidó un hecho tan simple.

Ian pensó en Rosen, quien estaba enamorada de él.

—También me gustas. Como todos los demás, fuiste un héroe para mí.

Un héroe.

No merecía tales elogios de un sobreviviente de Leoarton.

«Pero por qué estás...»

Rosen Haworth estaba acurrucada en su cama. Su cabello estaba esparcido por todo el colchón como acuarelas. Ian resistió el impulso de tocar el cabello de Rosen, se levantó de la silla y se sentó en la cama.

«¿Por qué duermes como si estuvieras atada incluso cuando tus cadenas se han ido? ¿No vale la pena disfrutar de esto?»

El rostro dormido de Rosen estaba tranquilo. Ian puso su dedo debajo de la nariz de Rosen sin darse cuenta. Un ligero suspiro cayó sobre la punta de sus dedos. Estaba viva Pero no podría aguantar mucho cuando llegara a la isla.

Incluso a los prisioneros se les permitía una última voluntad. Fue por eso que Ian soltó las esposas de Rosen. Porque Rosen Haworth moriría en la isla de Monte, y darle la generosidad de soltarle las esposas por un momento no cambiaría nada.

No sabía qué más hacer si no se cumplían sus peticiones. Tal vez ella realmente se mordería la lengua. Eso no significaba que moriría como quería, pero no era una persona normal. Si eso no funcionaba, recurriría a golpearse la cabeza contra la pared. Ian no quería verlo pasar.

Tenía que mantener viva a Rosen hasta que la trajera a la isla. Porque ese era su trabajo.

Sin embargo, en el momento en que se encontró obsesionado con el aliento que tocó las yemas de sus dedos, se vio envuelto en dudas.

¿Era esa realmente la única razón?

¿Fue una decisión racional liberar las esposas de Rosen?

En algún momento, tal vez incluso desde el principio, no pudo ignorar a Rosen. Ese hecho lo asustó. Ian estaba tan impaciente frente a la prisionera que se enojaba fácilmente. No podía hacer juicios justos.

Pensó que era peligroso.

Cuando estaba a punto de retirarse, Rosen lo agarró de la mano. No era el tipo de gesto que esperaba. No era aprensiva ni astuta. Era más una llamada de ayuda que una tentación.

—Las historias generalmente dependen de la persona que las cuenta, y al menos una persona en este vasto Imperio debería escucharme.

En sus pesadillas, siempre había manos. Personas cuyos rostros no podía ver estaban enterradas entre los escombros. Cientos de miles de manos emergieron de las cenizas negras y agarraban sus piernas. No podía quitárselas de encima y fueron absorbidos juntos por la oscuridad.

Se sentía como si estuviera atrapado en una trampa. Lo sabía claramente. Fue algo que decidió por su cuenta.

—...No importa lo que escuché, no debería haber tomado el trabajo de transportarte.

En la habitación tranquila, Ian habló solo.

—Si hay alguien en este Imperio que más quiere liberarte... me temo que soy yo.

Solo después de exhalar, Ian se dio cuenta de que era sincero.

Extendió la mano y tocó a Rosen, aunque no era apropiado acariciar las mejillas de una persona dormida sin permiso. Ian se movió como si estuviera poseído y le subió las mangas gastadas para comprobar sus brazos flacos.

Se expusieron viejas cicatrices de abuso. Cortes, quemaduras, abrasiones. No pudo soportar mirar más y corrigió el atuendo de Rosen.

Una cosa debía ser cierta; su matrimonio fue infeliz.

Con tal cuerpo, ella se rebeló con un espíritu maligno. Tragó a la fuerza comida que era venenosa para ella, sabiendo que iba a morir. Ian tuvo que reprimir las emociones que se acumulaban en su interior. No sabía si era frustración o enfado.

Era comprensible que fuera un acto natural. Ella era Rosen Haworth, después de todo.

Así que estos eran solo sus sentimientos personales. Ira, interés y compasión.

«No sé por qué. Has sido mi consuelo durante bastante tiempo.  Dijiste que te gustaba... Apuesto a que te daría mi corazón tanto como tú me lo has dado a mí. Tal vez incluso más.»

—Puede que me gustes.

No sabía cómo lidiar con eso. Rosen se rompería si la empujaban y retrocedería si se le acercaba. Él era un carcelero y Rosen Haworth era su prisionera.

Obviamente, no debería valorarla… pero no quería arruinarla. Y Rosen pronto estaría arruinada si él no la valoraba.

—No debería haberte escuchado. Desde el momento en que te conocí… supe que iba a ser así. Desearía que tus mentiras pudieran engañarme.

Sabía demasiado sobre el asesinato para ser engañado. Excluyendo todas las posibilidades, lo que quedaba era la verdad. No importaba cuán desgarrador e inconveniente pudiera ser, solo había una verdad.

Ian apagó la lámpara de gas. Abrió el cajón del escritorio y sacó un manojo de incienso. El médico dijo que su dosis no debería aumentarse más, pero que lo que usaba hacía tiempo que excedía la cantidad prescrita. Tenía que dormir para vivir, al menos una hora al día.

Era hora de atar a Rosen al poste de la cama. Recogió las esposas...

Sin embargo, sus manos no se movían voluntariamente.

Dudó por un momento. Rosen estaba profundamente dormida. El crujido de las esposas no pareció despertarla.

Era la primera vez en su vida que dudaba tanto tiempo ante algo que tenía que hacer, incluso cuando estaba tomando la decisión más terrible de su vida. Siempre fue rápido para juzgar y nunca mezcló las emociones con el trabajo.

—Protege a Malona.

Eligió a Malona, sabiendo que la ciudad en la que nació sería destruida.

Pero ahora se enfrentaba a algo trivial y natural.

Ian eventualmente puso una esposa en la muñeca de Rosen y la otra en su muñeca en lugar del poste de la cama.

Este método era el más seguro. Rosen era una prisionera lo suficientemente loca como para cortarle la muñeca si era necesario, pero de esta manera lo descubriría antes de que fuera demasiado tarde.

Cuando la cadena de frío lo conectó a él y al prisionero, una extraña satisfacción llenó su pecho.

«En realidad, no sé qué quiero hacer contigo. ¿Por qué diablos solté tus cadenas? Ahora que he escuchado tu historia, si huyes... ¿Puedo dispararte?»

Ian se apoyó en la cama. Tener algo a lo que atarse le daba una extraña sensación de seguridad. A su lado estaba su pecado, su expiación y su consuelo.

Cerró los ojos como un piloto que finalmente había encontrado un lugar para aterrizar después de flotar durante mucho tiempo.

Era una sujeción cómoda.

—¡Señor!

Alguien lo sacudió con fuerza. Ian Kerner abrió los ojos sorprendido. Instintivamente, comprobó el arma que llevaba en la cintura, recogió las botas que había dejado junto a la cama y estiró los brazos.

—Cálmese, ¿por qué está agarrando su arma cuando la guerra ya ha terminado?

«Oh.»

Ian suspiró y frunció el ceño ante la brillante luz del sol. Se sintió extraño. Su cuerpo y su mente estaban extrañamente refrescados. Pronto se dio cuenta de que el dolor de cabeza que lo había estado molestando durante días se había ido.

«No tuve pesadillas.»

—¡Sir Kerner!

El rostro desconcertado de Henry llamó su atención. Ian estaba medio dormido y trató de comprender la situación. Era la primera vez en años que no había visto salir el sol. Se acostaba tarde y se levantaba temprano, tanto en el campo de batalla como en la academia militar.

—¿Qué hora es, Henry?

—¿Ese es el problema ahora? ¡Sir, mírese a sí mismo!

—¿De qué estás hablando?

Tuvo un largo sueño. Ian ignoró a Henry y trató de arreglar su cabello desordenado, pero se puso rígido. Su mano estaba atrapada en algo. Tenía una esposa en la muñeca. Henry se asustó aún más cuando lo vio.

—Oh, Dios mío, ¿se ha vuelto loco? ¿Qué hizo ayer por la noche? De ninguna manera…

Fue entonces cuando Ian recobró el sentido y miró a su alrededor. Había algo cálido en sus brazos. Estaba en la cama, encadenado, y justo a su lado, Rosen Haworth dormía. Dormía tan profundamente que ni siquiera se daría cuenta si alguien la levantaba y la tiraba al mar.

«Ay dios mío.»

Su cuerpo cansado traicionó su cabeza. Estaba tan cansado que habitualmente se metía en la cama.

Ian se frotó la frente. Tan pronto como Henry entró en la habitación, el dolor de cabeza volvió a él.

—Por favor, dígame que Rosen Haworth entró sola en la cama del sir.

—…No, pero lo hice.

—¿Está loco?

—Fue un error. Y no grites, se despertará. Ella simplemente se durmió. Por fin, se quedó en silencio”.

—¿Parezco que no voy a gritar? ¡No importa si se despierta o no! ¿Es eso importante ahora? ¿Qué es esto? No es lo que pienso, ¿verdad? ¡Por favor diga que no lo es!

Henry apeló a él, al borde de las lágrimas. Sabiendo qué tipo de malentendido había causado, Ian sacudió firmemente la cabeza.

—Lo que sea que estés pensando, eso no es lo que sucedió.

—¿Espera que crea eso? ¡Dese prisa y deme una explicación que pueda entender!

Henry miró a Rosen, que seguía aferrada a él. Ian se quedó sin palabras por un momento. Se sintió extraño ser regañado de la misma manera que había regañado a Henry. A diferencia de lo habitual, su cerebro no funcionaba bien. No habría podido darle a Henry una explicación comprensible, incluso con diez bocas.

Ian finalmente tiró el edredón después de pensarlo mucho. Los ojos de Henry se suavizaron un poco cuando vio que Ian aún vestía el uniforme que había usado la noche anterior. Sin embargo, Henry también revisó la ropa de Rosen, como si eso no fuera suficiente.

Ian sintió una oleada de irritación sin motivo alguno. Se separó con cuidado de Rosen y se levantó de la cama para detener a Henry.

—Estamos vestidos, así que vete. Te dije. No puedes acercarte a un radio de un metro de Rosen. ¿El baño no fue suficiente?

Henry se rascó la nuca, avergonzado.

—Vaya, me están echando entonces. Aunque no estoy en condiciones de escuchar a mi persistente superior que durmió en la misma cama que un prisionero. ¿Es realmente el Sir Kerner que conozco? ¿Le gusta ella?

—¿Qué…?

—¿Por qué diablos no está atada al poste de la cama y por qué Sir Kerner está con ella? No, ha sido extraño desde que la entrevistó innecesariamente todos los días. Qué demonios…

—Se llama monitoreo.

Ian no pudo soportarlo más e interrumpió a Henry. Se quitó las esposas que lo ataban a Rosen, sacó un cigarrillo del bolsillo delantero y lo encendió. Henry ya había decidido no creer nada de lo que dijera Ian, así que ¿por qué importaba lo que él pensara? Henry lo miró con sospecha y recogió las esposas.

Ian hizo un gesto brusco.

—Déjalo.

—Va a dejarla suelta, ¿no?

—Así es.

—Loco…

Ian agregó antes de que Henry tuviera otra convulsión.

—Ella trató de suicidarse. Debemos mantener con vida a Rosen Haworth hasta que lleguemos a la isla.

—¿De qué está hablando? Tienes que atarla.

Ian negó con la cabeza. La sangre de Rosen aún estaba fresca en su memoria. Probablemente fue lo mismo para Henry.

—Le dije que no se suicidara. Prometí liberarla mientras estaba bajo vigilancia. Y Rosen prometió mantener la calma.

—¿Y cree eso?

—Prefiero dejarlo pasar. De lo contrario, intentará suicidarse de nuevo. Como has visto, tiene una personalidad extrema. Cuanto más la reprimas, más agresiva se vuelve. Cuando estoy con ella, tengo que estar un poco más cómodo.

—¿Por qué intentaría suicidarse cuando la estás mirando? Eso es imposible.

—No pensamos que fuera un problema invitarla a cenar ayer. ¡Pero mira lo que pasó!

Ian tiró el cigarrillo sobre el cenicero y señaló a Rosen, que dormía como si estuviera muerta. Henry solía replicar: “No importa si ella muere o no, ya que se va a Monte”. Sin embargo, solo inclinó la cabeza, incapaz de responder.

Henry entró en pánico ayer cuando Rosen vomitó sangre y fue llevada a su habitación para descansar. Después de la guerra, Henry se volvió particularmente vulnerable a la muerte, pero la culpa debe haber sido mayor. Ian pensó que Rosen Haworth era definitivamente inteligente.

Henry preparó la fruta guisada e Ian se la dio a Rosen. No sería fácil culpar a un superior ya un teniente a la vez.

—¡Rosen!

Ian sostuvo a Rosen caída en sus brazos y corrió hacia donde estaba el doctor. En ese momento, tenía prisa y olvidó que había gente a su alrededor, y estaba gritando el nombre de Rosen. Si la situación no hubiera sido urgente, alguien habría pensado que era extraño.

Ese era un título demasiado íntimo para que un guardia lo usara con un prisionero. Se sorprendió por el nombre que salió inconscientemente. Aunque la había llamado “Rosen” innumerables veces internamente, nunca lo dijo en voz alta.

—¿Por qué quiere morir? Ella no vivirá mucho si llega a la isla de todos modos, entonces, ¿por qué está tratando de terminar con su vida con sus propias manos?

Era una pregunta cuya respuesta Ian sabía. Ian miró en silencio por la ventana de la cabina. Henry no esperó su respuesta, sino que miró a Rosen, que aún dormía.

—Si vas a ser fuerte, debes ser fuerte hasta el final. Es molesto.

—... Solo dime por qué estás aquí.

Henry respondió sin dudarlo, habiendo renunciado a interrogarlo más.

—No es gran cosa, pero un grupo de monstruos marinos está pasando frente a nuestro barco. Son un poco grandes. Mi padre, no, me lo dijo el capitán.

Henry le impidió vestirse e ir a la oficina del capitán.

—Oh, no es nada.

—¿Cómo puede un grupo de bestias marinas ser tan insignificante? —respondió Ian, recordando el impacto de un pájaro.

Sabía qué tipo de catástrofe podía causar un pájaro. No eran los aviones enemigos, sino las aves lo que más temían los pilotos cuando volaban. Si un pájaro fuera succionado por un motor, no importa lo bueno que fuera el dirigible, se caería.

—El mar y el cielo son un poco diferentes. Además, lo descubrimos temprano. Hay una gran multitud y, a este ritmo, podrían bloquear nuestro curso... Se dice que un barco tan grande disuadirá a los monstruos, pero supongo que están equivocados. No tiene que preocuparse demasiado. Si no podemos asustarlos, solo tendremos que ajustar nuestro curso un poco. Incluso en el peor de los casos, nuestra llegada solo se retrasará uno o dos días. Sin embargo, si el barco se retrasa, tengo que informarlo a la alta dirección. Padre me dijo que también debería saber sobre eso.

Henry miró a Rosen, que aún dormía, y salió de la habitación. Hasta que cerró la puerta y se fue, Ian trató de no revelar la extraña sensación de alivio que se extendió por su pecho.

Henry tenía razón. Ian se dio cuenta tan pronto como escuchó que se cambiaría la ruta, se interrumpiría el horario y Rosen podría vivir uno o dos días más. Finalmente se había vuelto loco.

Por fin, en el momento en que Ian se quedó solo, lentamente se sentó al lado de la cama. Se agachó y examinó el rostro dormido de Rosen, luego sacudió su pequeño hombro con la mano.

—Levántate.

Rosen frunció el ceño y abrió los ojos. Trató de hablar con la voz de radiodifusión que le gustaba a Rosen Haworth. La voz que la había consolado repetidamente.

—¿Qué bebidas te gustan?

Había estado lloviendo desde la mañana, pero no importaba ya que la lluvia no interfería con la navegación de los grandes barcos. Ella pensó que cuando lloviera en el mar, el sonido de las olas no se escucharía. Tenía razón, pero otros sonidos se hicieron más prominentes. Las gotas de lluvia golpeaban la ventana sin parar, el bote se tambaleaba más de lo habitual y el aire estaba frío.

El cielo se volvió gris y el agua fluyó sobre las cubiertas, como si el barco se hubiera convertido en un submarino.

Henry le enseñó un juego de mesa que se jugaba en el casino a bordo. Era un juego de estrategia realmente aburrido sobre dos países que luchaban con modelos de aeronaves. Era una pérdida de tiempo en muchos sentidos para alguien que sería enviado a una isla en unos pocos días. Además, la confrontación entre principiante y experto fue suficiente para cansarlos a ambos. Después de una vergonzosa derrota unilateral, arrojó la aeronave modelo.

Quería ganar algo más que este estúpido juego. Tenía que tratar con Ian Kerner, no con Henry.

—¿No puedo salir? Déjame tomar un descanso. El camarote es pequeño y esto no es interesante.

—No es pequeño.

—Es pequeño y sofocante.

—¿Cómo pasaste tu tiempo en prisión si estás tan aburrida aquí?

Desde la mañana, Henry había estado sentado en la cabina y miraba alternativamente entre Ian y Rosen. Durante la primera hora o dos, ella no tenía nada que hacer, así que lo dejó así, pero él parecía no estar dispuesto a irse. Después del desayuno, trajo un juego de mesa y comenzó a torturarla.

Ian Kerner condonó las acciones de Henry, como si estuviera confiando a su hijo a una niñera. No sabía cuál de los dos era la niñera; Henry o Rosen.

—Genial. Jugad entre vosotros.

Luego se sentó inmóvil en su escritorio, leyendo un periódico durante horas. Habían pasado unos días desde que abordaron el barco, por lo que no era la última edición. Incluso si hubiera una variedad de periódicos, el contenido general sería el mismo, pero todavía leyó varios periódicos alternativamente. Era difícil entender los pasatiempos de las personas de alto rango.

—Me escapé de la prisión porque estaba frustrada. Amo la libertad.

—Bueno… me temo que no puedo irme hoy. Si lo hago, sir Kerner y tú estaréis solos. Sería algo terrible.

Ella le había jugado un truco mental a Henry, y él inmediatamente reveló sus pensamientos más íntimos. Era tan fácil de convencer. Rosen empujó a regañadientes el tablero de juego.

—¿No has terminado de hablar de eso? ¿No te convencí? Te dije que deberías creerle a tu jefe incluso si yo no.

—Oh, le creí. Le creí hasta ayer, pero ahora no.

Henry murmuró algo insignificante, mirando a su jefe. No podía entender cómo la ciega lealtad de Henry hacia su superior había desaparecido repentinamente.

«¿Te lavaron el cerebro durante la noche?»

—Confiáis el uno en el otro, ¿no? Y Sir Kerner...

—Lo sé. Habiendo dicho eso, da miedo cuando alguien leal se da la vuelta, ¿no?

Henry era abiertamente sarcástico. El sonido de las páginas pasando se detuvo por un momento.

—¿Tuvisteis una pelea? En un país pacífico, los aliados luchan entre sí. Henry, ¿no? ¿Supuestamente no debes obedecer a Ian?

—Un lugarteniente leal debe ser valiente cuando sus superiores toman decisiones equivocadas.

Su conclusión fue que estaba ofendido por algo que hizo Ian y quería hacerlo sentir mal. Tal vez estaba molesto porque Ian dijo ayer que no confiaría en él. Ella solo quería arrojar a Henry Reville al mar.

«Vosotros os lleváis bien, así que ¿por qué me metes en esto? Gracias a ti, hoy no puedo hablar a solas con Ian Kerner.»

Al final, Rosen cambió su objetivo por algo más trivial; salir del camarote. Si se quedaba aquí, se quedaría mirando a Henry hasta que llegara a la isla.

—Me gustaría salir a la cubierta un rato y tomar un poco de aire fresco.

—Está lloviendo. Podrías resbalar y lastimarte.

—No me importa.

—Si ganas este juego, te dejaré ir.

Significaba no. El juego era increíblemente difícil y ella apenas entendía las reglas. Estaba molesta, pero decidió usar un método más efectivo.

—Llegaremos a la isla pronto...

—¡Oh, por qué estás llorando de nuevo! ¿Solo muestras emoción cuando necesitas algo? ¿Realmente eres tan fría?

Había una razón por la que Henry estaba orgulloso de que su comandante tuviera la cabeza fría; porque no lo estaba. Las lágrimas funcionaban mejor con Henry que con Ian.

—Estaré muy callada. Está lloviendo, así que todos los pasajeros están en bares o restaurantes. Déjame salir un rato. Me limpié, así que incluso si nos encontramos con alguien, nadie reconocerá mi rostro.

—Cuando dijiste que querías comer algo ayer, me dijiste que no habría problema. Pero luego escupiste sangre y colapsaste.

—Mis mentiras terminaron ayer. No tengo motivos para mentir ahora porque le hice una promesa a Sir Kerner. Además, ¿no es mejor salir que dejarme a solas con Ian?

Rosen habló con el rostro más serio y genuino que pudo reunir. Henry negó con la cabeza y la miró.

—Estás mintiendo. Estabas tratando de suicidarte.

—¿No quieres que muera? Te gustaría que lo hiciera, ¿no?

Ella cambió de tema de una manera que lo haría sentir culpable. Henry se quedó sin palabras y no pudo responder. Respondió en voz baja.

—He matado a suficientes personas. Ya no quiero hacer eso. Y tú… Rosen Walker, eres tan mala. Escucha lo que estás diciendo.

La expresión de Henry estaba más angustiada de lo que esperaba. Se sintió un poco mal.

Al final, Henry le preguntó a Ian con una mirada de desgana.

—¿Qué haremos, señor? ¿Debería sacarla a cubierta? Depende de usted decidir, pero espero que tome una sabia decisión. ¡No traicione la confianza que me queda!

Era como un hermano menor que le pedía a su hermano mayor que hiciera su tarea. Incluso si se peleaban, Henry parecía confiar solo en Ian. Después de todo, vivir como el más joven era lo mejor en muchos sentidos. Todas las decisiones difíciles se pueden transmitir.

Ian dejó su periódico y ordenó.

—Henry, ve al almacén y toma un trago.

—¿Qué bebida?

—Rosen Haworth pidió un trago ayer. Estuve de acuerdo en comprárselo para ella.

—Pregunté si debería llevarla a cubierta. Si me voy, ustedes dos estarán solos. ¿Cómo podría hacer eso?

—Ve.

Ian ordenó sin explicación. Los militares hicieron un buen trabajo al entrenar a sus soldados. Sus métodos podían ser coercitivos, pero su eficiencia era soberbia. Henry Reville era un perro domado para mandar. Reflexivamente se levantó de su asiento y salió por la puerta.

Y así, se quedó sola en la habitación con Ian Kerner. Era un problema que podía resolverse con un solo comando, sin tener que sacrificar su orgullo. Ella tenía dos pensamientos.

Uno, tenía que hacer todo lo posible para convencer a Ian Kerner.

Dos, la forma en que hablaban era realmente extraña. Ella se acostó en la cama. Le preguntó a Ian, que todavía estaba sentado en el escritorio.

—¿Por qué Henry está molesto hoy?

—Así es él. Ha sido un potro inmaduro desde que nació.

—Y todavía estás sosteniendo sus riendas bastante bien. Puedo ver por qué eres un comandante.

—Tengo que agarrarlo fuerte. Lo perdí todo menos a él.

Fue un comentario halagador, pero lo dijo con voz hosca. Fueron palabras que le dolieron el corazón. Sabía lo que se estaba perdiendo porque también era de Leoarton. Extrañaba su ciudad natal.

Así que decir algo así significaba no hablar más. Pero ella deliberadamente actuó ignorante. Ella intervino brillantemente.

—No creo que sea justo.

—¿Qué?

—Tú lees periódicos e informes, así que sabes todo sobre mi vida, pero yo no. No sé leer, así que todo lo que sé es que eres un apuesto piloto. No me gusta Tú me odias y me conoces bien, mientras que a mí me gustas, pero no sé nada de ti.

Rosen se enteró anoche. Ian fue sorprendentemente incapaz de ignorarla si ella se aferraba a él como un niño. Odiaba el alboroto y consideraba que su misión era su vida. Y ella era una prisionera problemática. Así que aceptó su estupidez siempre y cuando no cruzara la línea. Era más tranquilo de esa manera.

No podía defenderse, ni podía llorar y fingir estar triste. La respuesta fue aguantar como un niño. No podía hacer la vista gorda ante eso. Había vivido como un héroe durante demasiado tiempo.

—Todos los periódicos dicen lo mismo. Deja de leer y juega conmigo.

Esas palabras hicieron que Ian saltara de su asiento. Pareció estar un poco sorprendido cuando ella le pidió que “jugara”.

—¿Qué diablos estás tratando de decir?

—¿Qué edad tienes exactamente?

Ian miró a Rosen. Parecía haberse dado cuenta de que ella iba a hacer preguntas inútiles mientras Henry no estaba.

—Treinta.

—¡Muy joven! Mucho más joven de lo que pensaba.

—Escucho eso todo el tiempo.

Y él sabía muy bien cuánto problema sería si ella empezaba a lloriquear. Como era de esperar, los héroes de guerra fueron muy sabios. Ella comenzó a entrometerse en serio.

—Oh, Dios mío, ¿cuándo te convertiste en comandante?

—La guerra comenzó hace diez años. Calcúlalo tú misma.

—¿Veinte? ¿Cómo puede un veinteañero ser comandante?

Rosen se levantó de su asiento con una expresión de sorpresa y se acercó a él. Mientras estaba en eso, sacó una silla y se sentó a su lado. Por supuesto, era una táctica de distracción, pero realmente se sorprendió cuando escuchó veinte. Él se apartó de ella, manteniendo una cómoda distancia entre ellos.

—Si se despacha a todos los mayores, un joven de veinte años se convierte en el más experimentado. Talas robaba gente antes de la guerra. Sé que tú también lo sabes. La Fuerza Aérea tiene una historia muy corta. Por otro lado, lleva mucho tiempo formar pilotos. Había escasez de gente.

Rosen se quedó sin palabras. Veinte años… recordó su voz sonando por los parlantes en Leoarton. Su voz había inspirado a las masas a partir de ese momento.

Así que supuso que la edad actual de Ian Kerner era treinta y tres o treinta y cuatro... Tal vez esperaba que fuera un poco mayor que eso. Parecía mucho más joven, pero ella pensó que era solo porque era guapo.

—Todos los buenos pilotos fueron enviados a la frontera o a Malona, por lo que los pilotos que quedaron en Leoarton eran estudiantes de la academia. Y los mejores cadetes fueron despachados uno por uno. Mi primer escuadrón solo estaba formado por cuatro, incluyéndome a mí. Lucy Watkins, Illeria Levi, Violet Michael… Después de que todos murieran, quedaron Henry Reville, Sarah Leverett y Mikhail Johnson.

—¿También había mujeres?

—Había unas cuantos. Todos los que podían volar estaban alistados. Todos en mi escuadrón sabían en lo que se estaban metiendo. La Fuerza Aérea era nueva y peligrosa. Pero no esperaban ser olvidados.

Había memorizado sus nombres como un hechizo, pero tan pronto como vio su expresión rígida, se mordió el labio. Parecía haber dicho demasiado sin querer.

—Eso es suficiente. Olvídalo. Dije algo precipitado.

El Imperio hizo algo loco. Arrojaron a los cadetes, que acababan de empezar a volar, al campo de batalla. La Flota Leoarton, en la que creían las masas, estaba formada por estudiantes. Contrariamente a las expectativas, sobrevivieron durante mucho tiempo, por lo que el gobierno y el ejército utilizaron a Ian Kerner con fines propagandísticos.

Debería haberse dado cuenta en el momento en que vio a Henry Reville, pero ¿por qué no lo hizo?

Habiendo luchado durante una década, treinta era una edad ridícula. Rosen inclinó la cabeza y se disculpó.

—Lamento haber insultado a tus compañeros. Como dijiste, nunca me han enseñado correctamente, así que a veces digo cosas sin pensar.

Suspiró y sacudió la cabeza.

—No, debería disculparme. Lo que te dije fue…

Rosen se dio cuenta de que le había pedido a Henry que trajera alcohol porque quería disculparse con ella. Él dudaba sobre qué decir, pero para ella, lo que ya había dicho era suficiente.

Porque, como a todos, le gustaba Ian Kerner. ¿No era esa la prerrogativa de un héroe? Debía perdonar y ser perdonado fácilmente, y recibir mucho amor.

—No, piensas demasiado. Hay tanto, tanto que te asfixia. Por eso no puedes dormir. No tienes que disculparte con un prisionero como yo. Así es como vivo mi vida, pensando en mi futuro.

—¿Por qué dices eso?

Si su observación era correcta, Ian tendía a obsesionarse con lo que no podía entender. El problema era que la mayoría de las cosas que él no podía entender eran difíciles de explicar para ella. Ella simplemente derramó sus emociones sin pensar mucho.

Ella se encogió de hombros.

—Porque me gustas. Espero que te sientas a gusto. ¿No es eso lo que querías en primer lugar?

«Podemos compartir nuestras cargas y recorrer el camino espinoso. Incluso si me lastimas, te perdonaré al final.»

Y no fue sólo una simulación. Por supuesto, ella estaba tratando de encontrar una manera de engañarlo de alguna manera para obtener la llave. Si lo conseguía, probablemente él se metería en un buen lío.

Pero aparte de todo eso, ella quería que viviera bien. Era contradictorio, pero era su sincero deseo. Esperaba que caminara por un camino sólido, pavimentado solo para él. A medida que sus cicatrices se desvanecían, esperaba que recordara con cariño cómo esa bruja loca lo engañó en el pasado.

Ian se puso rígido cuando la miró. Sus ojos grises la miraron fijamente.

Estuvo en silencio durante mucho tiempo, y luego luchó por pronunciar sus palabras.

—...No digas eso.

—¿Qué quieres decir?

Rosen de repente notó que la distancia entre ellos era bastante pequeña. Estaba lo suficientemente cerca como para sentir el aliento del otro.

—Que te gusto.

—¿Estás molesto?

—No lo merezco.

—Contéstame, ¿estás ofendido?

Cuando él se negó a responder, ella repitió la pregunta. Era infantil, pero ella quería permiso. Como todos los demás, a ella le gustaba. Ella esperaba que él respondiera que él sería su héroe.

—…No, solo es incómodo. Me siento raro. Pareces olvidar qué tipo de relación tenemos.

Ian se alejó de Rosen. Su calor que se desvanecía la hizo sentir codiciosa.

Se inclinó y besó la mejilla de Ian. Fue mitad impulsivo, mitad con la intención de abrir su mente. No, el impulso fue mayor.

Ella quería tocarlo. Fue un deseo puro que ocurrió cuando una persona que existía solo en imágenes se paró vívidamente frente a ti. Ahora, estaba segura de que él no la volvería a atar si era un poco insolente.

Ian Kerner la miró en estado de shock y alzó la mano para tocar el lugar donde ella lo besó.

Ella pensó que él la alejaría o se enojaría. Ella lo esperaba. Pero sorprendentemente, no hizo nada.

Se quedó quieto.

La habitación quedó en silencio. El único sonido que se podía escuchar eran las gotas de lluvia golpeando la ventana. Ella extendió la mano con cuidado. No pudo resistir el impulso creciente.

Al principio, Rosen definitivamente planeaba seducirlo sutilmente. Pero en el momento en que tocó su mejilla, olvidó su objetivo original.

Ella le tocó la cara durante mucho tiempo, como un niño que sostenía un cachorro en sus brazos por primera vez. Le acarició la mejilla, le tocó la nariz y le cepilló las pulcras cejas.

Durante mucho tiempo, Ian no detuvo a Rosen. Él solo miró lo que ella estaba haciendo con una mirada confundida en su rostro.

Su mano, que estaba a punto de bajar por la nuca de él, quedó atrapada en su mano ancha. Ella se avergonzó y rápidamente bajó los ojos. Torpemente apartó la mano y la colocó en su regazo, evitando su mirada.

—Tú…

Ian no podía hablar fácilmente.

Entendió lo estúpida que era. Era una prisionera que de pronto lo besó y le tocó la cara como quería.

Quería ver si era posible, pero lo que le llamó la atención fue que no había deseo en sus ojos, solo perplejidad. Y mientras analizaba su expresión, su sentido de la realidad volvió. ¿Qué esperaba ella? ¿Esperaba que él corriera tras ella como un perro rabioso, como los estúpidos guardias de Al Capez?

No, era mejor para él huir, pero...

No sabía si se sentía decepcionada o aliviada.

De hecho, anoche pensó que él la consolaría, al menos formalmente. Le resultaba fácil distraer a los guardias masculinos. Mientras hablaban, ella derramó lágrimas, naturalmente se apoyó en sus hombros, envolvió sus brazos alrededor de sus cuellos y todo salió bien.

Y si bebían juntos, todo se volvía mucho más simple.

Pero Ian Kerner se sentó con los brazos cruzados y la escuchó de principio a fin sin cambiar de expresión. Ni siquiera durmió. Hasta que ella, que no pudo soportarlo, se derrumbó.

Él no se movió en absoluto de la forma en que ella pretendía, por lo que cometió un error. Ella aclaró rápidamente.

—Lo siento, olvídalo. No lo hice para... Solo quería tocar tu cara. Quiero decir, es asombroso. Es exactamente igual que el volante. Voy a morir pronto de todos modos, así que es como si mi deseo se cumpliera.

No es que no tuviera mucho ingenio, pero era cierto que era impulsiva, así que no era mentira.

Se arrepintió tan pronto como lo dijo. La niña huérfana de los barrios bajos, la bruja de Al Capez… Siempre había querido besar su rostro, y esta era su única oportunidad.

Athena: Joder, estaba traduciendo esta parte conteniendo la respiración para ver qué pasaba. Aish, qué tensión entre los dos.

Una vez colgó el volante de Ian Kerner en la cocina. Fue alrededor del momento en que se quedó dormida temblando de miedo, sin saber cuándo sonaría la penetrante advertencia de ataque aéreo. Después de mirar la cara de Ian, ese miedo disminuyó un poco. Sobre todo, su sonrisa le dio fuerza a pesar de que estaba al final de su cuerda.

Ella pensó que estaría bien. Hindley no venía a casa a menudo y casi nunca ponía un pie en la cocina. La cocina era un espacio para Rosen y Emily. Sobre todo, nunca pensó que si se descubría su hábito, sería un gran problema.

Pensó que, en el peor de los casos, recibiría una bofetada por ignorar a Hindley.

Cuando Emily la vio colgando el volante en el armario, se agarró el estómago y se echó a reír.

—Oh, Dios mío, Rosen. ¡Cuando te veo así, recuerdo lo joven que eres!

Ian Kerner era el ídolo de todos. Casadas o no, las chicas Leoarton hicieron lo mismo. De hecho, los hombres no eran diferentes.

Pero Hindley parecía pensar de manera diferente.

Un día, estaba en cuclillas junto al río y lavando la ropa cuando vio a Hindley caminando hacia ella. En la mano de Hindley había un látigo de la pista de carreras. Ella no tenía un buen presentimiento. Rápidamente se secó las manos, se levantó y trató de huir.

Pero Hindley fue más rápido que ella. Su cabello desordenado estaba atrapado. Las esposas que estaban lavando la ropa juntas gritaron.

—¿Qué ocurre? ¿Qué hizo ella mal?

—¿Qué es esto?

Alegremente arrojó un volante arrugado a sus pies.

—Todo el mundo lo pone. Lo colgué en el armario cuidadosamente para que no deje marcas. Si no te gusta…

Rosen tartamudeó. De hecho, no entendía muy bien por qué Hindley estaba enojado o por qué tenía que poner excusas. Antes de que pudiera terminar de hablar, fue arrojada al suelo. Hindley comenzó a patearla sin parar.

Se agachó, protegiéndose la cabeza con los brazos. Era la primera vez que Hindley la golpeaba así. En el peor de los casos, la empujó o la golpeó en el pecho.

Ella pensó que estaba viviendo una buena vida, conteniendo la respiración y sin ser notada. Al final, el resultado fue este. Hindley le quitó hasta el modesto cariño que le había mostrado a su nuevo juguete.

Hindley no pudo resistirse a pisotear el volante, lo levantó de nuevo y lo destrozó. El hermoso rostro de Ian Kerner se dispersó y se alejó flotando río abajo. Hindley agitó su látigo al azar.

—Perra estúpida, no actúes como una puta. ¿Te gustan los chicos así? ¿Con caras suaves?

—¡Yo no dije eso!

Rosen no pensó que sus palabras funcionarían con Hindley. Ella ya sabía que él no la escucharía. Pero no podía soportar que la insultaran de esa manera.

—Yo…

—¡Esta chica parecida a un ratón tiene grandes ambiciones! Incluso si abrieras las piernas para este hombre, ni siquiera parpadearía. Ni siquiera miraría. Porque innumerables mujeres se lanzan a él a diario. ¿Crees que puedes alcanzar los pies de este tipo?

Rosen miró a Hindley por primera vez, sabiendo que nada de lo que hiciera cambiaría nada. Hindley resopló.

—¿Normalmente no cubres tus ojos?

Y la paliza se reanudó.

Rosen dejó de recordar su pasado. Y de nuevo, miró de cerca a Ian Kerner. Una sonrisa cruzó sus labios. En rebelión contra Hindley, después de eso guardó una colección de volantes en una cómoda. Su rostro ciertamente era digno de ello.

—Una vez, mi esposo estaba celoso de ti. Me gustaba tu cara.

Ahora que lo pensaba, eran celos obvios. Fueron los "pequeños celos" que Hindley le dijo que no tuviera. Ian solo asintió, sin saber qué decir.

—Colgué un volante en la cocina y me dieron una paliza. Mi esposo dijo que una mujer como yo ni siquiera llegaría a tus dedos de los pies. En realidad, no estaba equivocado… No creo que sepas cómo era la vida. Es interesante que me enfrente a ti de esta manera. Tú también puedes tocarme.

Cuando ella terminó de hablar, su mano se acercó. Rosen parpadeó. Ian extendió la mano en silencio y le colocó el cabello detrás de la oreja, acariciando sus mejillas. Al igual que ella lo hizo. Sus ojos la miraban fijamente.

Dejó de respirar. Su rostro se calentó y se congeló, sin saber cómo responder a su vívido toque.

Sus labios se torcieron como si fuera a decir algo.

En ese momento, el pomo de la puerta hizo clic y ella rápidamente se apartó de Ian. Ian recogió el periódico que había dejado.

Henry entró en la cabaña. En lugar de una botella, tenía algo más en sus brazos.

—¡Rosen!

Layla, que llevaba un impermeable, gritó su nombre alegremente. La cara de Henry estaba roja como una remolacha. Parecía como si estuviera a punto de morir de vergüenza.

—La encontré en el camino, y ella insistió en seguirme. Lo siento, señor Kerner… Espero que Walker no le haga daño a Layla ni a nadie más. Estamos aquí de todos modos.

Rosen aclaró su mente y sonrió cálidamente. Layla tiró su impermeable, corrió hacia Rosen y se sentó en su regazo. Ian no se movió, sino que hundió la cara en el periódico, como si hubiera renunciado a detener a Layla.

—Rosen, ¿Ian te soltó las esposas?

Layla no preguntó más por qué estaba en el suelo, o por qué Ian había liberado a Rosen. Rosen solo sonrió y abrazó a la niña. No quería mencionar palabras como suicidio o autolesión frente a la niña. Aunque era inevitable, se resistía a vomitar sangre frente a Layla.

Acarició el cabello rubio de Layla. Era la primera vez que se veían después de que le quitaran las esposas. El cabello de Layla era mucho más suave y cálido de lo que esperaba.

Rosen no sabía cómo sentir la temperatura corporal de una persona con tanta libertad. Entonces, sin miedo, tocó a Ian Kerner como una bestia peluda.

—Va a haber una fiesta en la cubierta hoy. Está organizado por mi abuelo, así que te invitaré.

Layla aplaudió. Rosen miró a Ian. Todavía no sabía dónde estaba la llave. Además, era necesario visitar donde estaban los botes salvavidas al menos una vez. En ese caso, sería mejor ampliar su campo de acción. No podía permitirle fácilmente que fuera a una fiesta cuando no se le permitía salir a la terraza, pero...

Podría ser un poco más fácil si tuviera apoyo.

—¿Fiesta? ¿No está lloviendo?

—Mi abuelo dijo que estaría soleado por la noche. El abuelo nunca se equivoca con el clima. Y hoy es la Noche de Walpurgis.

—…Ah, ya.

«¿Ya ha pasado?»

Después de ser encarcelada, su percepción del tiempo se entorpeció. En la cárcel, ayer era como hoy y hoy era como mañana. No podía sentir nada más que el cambio de estaciones. Era invierno cuando sus dedos se congelaron, y verano cuando se le formaron manchas de sudor por todo el cuerpo y los prisioneros comenzaron a colapsar por el golpe de calor.

La Fiesta de San Walpurg.

La Noche de Walpurgis.

El cumpleaños de Walpurg, la bruja más grande de la historia.

El festival de invierno.

Era un día en el que todo el Imperio celebraba, por lo que parecía celebrarse también en los barcos. Después de todo, este barco era un barco de pasajeros. Los prisioneros fueron alojados como ganado en celdas, mientras el resto de los pasajeros realizaban un placentero viaje.

—Rosen, ¿has estado en una fiesta en un barco?

«¿Podría ser?»

Rosen sonrió y sacudió la cabeza.

—No, nunca.

—Hay fuegos artificiales y un baile. Hay mucha comida deliciosa y la banda toca en la cubierta. Quiero que Rosen me acompañe.

Henry negó con la cabeza y abrazó a Layla, que estaba emocionada. Le costaba pronunciar sus palabras.

—Layla, pero eso es… Rosen …

—Mira, tío, cállate un segundo. Estoy explicando ¿No invitaste a Rosen porque ella no sabía de la fiesta?

Henry solo estaba tratando de decir que sería un poco difícil. Sin embargo, Henry, que era infinitamente débil frente a Layla, no podía decir que no con firmeza. Miró nerviosamente entre su superior y Layla.

Rosen sabía muy bien que Layla era una niña inteligente y que Henry no tenía control sobre ella. Layla se encogió un poco y luego corrió directamente hacia Ian, que todavía estaba sentado en su escritorio. Agarró el dobladillo de la manga de Ian e hizo una expresión lamentable.

—Ya obtuve el permiso del abuelo. Rosen dijo que nunca ha ido a una fiesta, así que...

Henry interrumpió a Layla con dificultad.

—Layla, Rosen es famosa. Casi todo el mundo en el Imperio conoce su rostro.

—¡El tema de hoy es una mascarada, tío! Además, nadie reconocerá a una Rosen bellamente decorada. ¡Tú también lo viste, Ian! ¿No lo viste?

—Layla.

—Si Ian es su pareja, puede vigilarla. Después de todo, no importa si miras de cerca o de lejos. Estamos rodeados de agua…

Layla usó la lógica de su abuelo a la perfección.

Pero Rosen ya sabía cuál sería la reacción de Ian Kerner. No era el tipo de persona que escuchaba las cosas solo porque un niño las decía. Definitivamente sacudiría la cabeza resueltamente y explicaría las razones para no hacerlo una por una.

Ian se sentó en su escritorio y escuchó la persuasión de Layla sin decir nada. Rosen trató de leer su expresión, pero sus ojos grises eran vagos.

En su mente, reunió palabras para atraer a Ian Kerner. Intentar siempre fue mejor que no intentarlo.

Ella estaría callada y no caminaría. No tendría que dejar su lado ni por un momento. No tendría que preocuparse de que ella se desmayara después de comer. Solo tenía que elegir los alimentos que ella había estado comiendo y dárselos.

Por último, ella realmente quería ver el mar.

Las luces de colores también.

De todos modos, llegaría pronto a la isla y moriría.

«Déjame soñar, aunque sea por una noche. Hoy es la Noche de Walpurgis. ¿Te acuerdas? Qué miserable primera Noche de Walpurgis tuve. Por favor, déjame disfrutar de este último festival... Pero cuando me preguntó por qué tenía que llevar una carga tan difícil, no tuve respuesta. Entonces, ¿qué debo decir? ¿No hay más remedio que apelar a su simpatía?»

Ian Kerner de repente hizo una pregunta increíble.

—¿Quieres ir?

—¿Qué?

—¿Quieres ir a la fiesta, Haworth?

Se volvió y miró directamente a Rosen. Tuvo que reflexionar por un momento si la pregunta era una trampa. No había manera de que Ian Kerner la dejara ir tan fácilmente. Tragó saliva seca y respondió con cautela.

—¿Sería extraño si no quisiera ir?

Ian asintió con la cabeza.

—…Vamos.

Era como si esa fuera la petición más simple del mundo. Tenía que revisar sus recuerdos cuidadosamente. ¿Le dio a Ian Kerner alguna medicina extraña anoche? ¿Quizás se volvió loco?

—¡Sir!

Henry gritó sorprendido. Ian levantó la mano para detenerlo.

—Ya has hecho demasiadas excepciones. Has hecho demasiado por ella.

Ian cerró los ojos. Se pasó la mano por la cara y habló con voz cansada.

—...No cambiaría nada si hiciera un poco más. Ella salvó a Layla.

Rosen recordó al hombre que le había tocado la mejilla hace un momento. La razón por la que tardíamente agregó su buena acción como excusa probablemente fue porque esa calidez aún era vívida.

Layla estaba emocionada y colgada de las piernas de Ian, gritando de felicidad. Layla, quien frotó a Ian y enterró su rostro en sus brazos, inmediatamente se subió al regazo de Ian y comenzó a mostrarle afecto. Rosen estaba un poco escéptica de que Layla estuviera pasando por un momento difícil con Ian Kerner.

—Ian, estás leyendo el periódico al revés. ¡Ta-da! ¡Lo devuelvo! Hice un buen trabajo, ¿verdad?

Y de repente Rosen sintió curiosidad.

«¿Qué estaba tratando de decirme Ian?»

Cuando miró por la ventana, la lluvia comenzaba a debilitarse. Cada vez que el barco escaló una ola, las nubes oscuras retrocedieron. Mientras la luz del atardecer brillaba a través de las nubes, el mar negro se tiñó de rojo.

Se acercaba la Noche de Walpurgis.

La fiesta del solsticio de invierno, el cumpleaños de una bruja.

Athena: Ay Dios, no puedo con esto. Esta atracción mutua, con las circunstancias de cada uno, lo que significan internamente el uno para el otro, la moralidad cruzada, todo… Necesito más.
Modo berserker de traducción activado.